Consultation soumise à l'autorisation préalable de l'auteur

Bibliogr.p.26-35. Index

Thèse diplôme d'archiviste-paléographe Histoire économique. Epoque moderne Paris, ENC 2010

Les échanges Ruiz-Bonvisi sont indissociables de leur contexte. Ce dernier est marqué notamment par une primauté des transactions en foire, celles de Lyon et de Medina del Campo, qui favorise la correspondance comme principal outil de communication. Sa rédaction est de ce fait l'occasion d'une formalisation et d'une qualification dont les effets ne sont pas anodins. Elle atteste un partage défini des tâches au sein des firmes. La correspondance permet aussi la manifestation d'une identité commune qui est déjà une image du parfait négociant, quelles que soient les origines et la richesse des acteurs. Elle contribue à l'établissement du contrôle et de la confiance sans lesquels il n'y a pas d'échanges. La correspondance offre la faculté de confronter les informations pour en vérifier sincérité et authenticité, une approche constante qu'il s'agisse de données économiques ou non. Le souci de clarté et de concision affecte dans le même temps les modalités d'échanges. Les lettres révèlent par ailleurs l'importance des pratiques épistolaires et de leur adaptation pour la poursuite des relations économiques. Les sujets et leur formulation, les éléments d'identification et d'authentification, les rythmes et modalités d'acheminement en sont autant de témoins. Le succès de ces procédés apparaît aussi dans l'articulation de la correspondance et d'une documentation annexe dont l'usage suit les mêmes exigences. Leur utilité est fondamentale dans la gestion des différends, ainsi à l'occasion de protêts. L'étude de la correspondance, complétée par celle de la comptabilité conservée, rend manifeste le maintien d'un volume de changes notable en dépit d'une multiplication des crises politiques et économiques vers la fin de la décennie. Elles attestent un souci d'adaptation aux contraintes subies, en particulier au niveau des transactions cambiaires. Ceci passe aussi par la constitution d'un réseau dont les lettres illustrent l'extension à la fois géographique et sociale

Transactions between Simón Ruiz and the Bonvisi are relevant of their time. The primacy of fair trade, in Lyon and Medina del Campo especially, are some of its characteristics. It promotes the use of letters as the first communication medium. As a consequence, customs of formalization and assessment are involved in the writing and their effect is far from insignificant. It proves that tasks are strictly shared inside firms. Commercial letters also enable the expression of a commune identity which is already an image of the parfait négociant, whatever the origins and the wealth of the merchants. They contribute to the control and faith which are a necessity to exchange. They give merchants the means of comparing information in order to check the sincerity and authenticity, which is a continuous processing for economic and non-economic data. At the same time, great care is taken to establish clarity and precision in the letters as in the different ways of exchange. Moreover, letters reveal the importance of correspondence and its adaptation in the pursuit of economic exchange. The subjects of the letters and their wording, the different factors of identification and authentication, the rhythm of correspondence and the ways of handling the mail are so many testimonies of it. Their interest appears also in the connection between letters and the documents annexed to them which are made with the same requirements. Their use is crucial in order to settle a dispute, for example when protests occur. The study of the letters, completed by data of the accountancy preserved, shows that the volume of exchange remains significant notwithstanding the increase of political and economical crises towards the end of the decade. They also prove that great care was used in the adaptation to the new restrictions especially in matters of exchange by drafts. Forming a network of relations is another factor and letters prove how much it can spread both geographically and socially